Tercümanü'l Eşvak; Arzuların Tercümanı

Tercümanü'l Eşvak ( Arzuların Tercümanı), İbn Arabi'nin tamamı şiirden oluşan iki kitabından birisidir.Çoğunu gazellerin oluşturduğu 61 şiir(582 beyit) ihtiva eder.Bunlar, üstadın1202-1214 yılları arasında Mekke'de yazmaya başlayıp Mekke'de bitirdiği, günümüz platonik ve sembolik şiirlerine benzer, ilahi aşk temalı şiirlerdir.Bu şiirlerin ilham kaynağı, İbn Arabi'nin Mekke'de hadis ve kelam dersleri aldığı hocasının kızı olan Nizam Ayn es-Şems'tir.İbn Arabi, mısralarında bu ilim sahibi, güzel ve manevi yönü kuvvetli genç kıza olan duygularını ifade etmiştir. İbn Arabi'nin diğer şiir kitabı olan divanı, 10.450 beyitren oluşmuştur. Ayrıca Fütuhat-ı Mekkiyye'de yer alan kendisine ait beyit sayısı 3313 olarak saptanmıştır.Bu durumda İnb Arabi'nin bütün şiirleri 14.345 beyit kadardır. Bunlar içinde Tercümanü'l Eşvak'taki gazellerin, yukarıda belirttiğimiz gibi özel bir yeri bulunmaktadır.