Baragan'ın Dikenleri

Panait İstrati'nin romanlarında ne kadar bol şiire rastlandığını, onun yaptıklarından herhangi birini okumuş olanlar bilir. Ancak İstrati, hiçbir yapıtına Baragan'ın Dikenleri'nde bulduğumuz kadar bol şiir katmamıştır. Kısır bir bozkır toprağı olan Baragan, İstrati'nin büyülü kalemiyle betimlediğinde, gözümüze bir peri diyarı kadar güzel görünür. Oysa Baragan kalleştir, Baragan insanlara eziyet etmekten hoşlanan bir topraktır. Bu nedenle romanı okurken duyduğumuz zevkle bir o kadar da acı katılır. Baragan'ın Dikenleri, Istrati'nin hemen hemen tüm romanlarını dilimize kazandıran Yaşar Nabi Nayır'ın en severek çevirdiği kitaptır.