Над пропастью во ржи-Çavdarda Yakalayıcı

O knige Pisatel'-klassik, pisatel'-zagadka, na pike svoyey kar'yery ob"yavivshiy ob ukhode iz literatury i poselivshiysya v glukhoy amerikanskoy provintsii vdali ot mirskikh soblaznov. On ushel ot nas sovsem nedavno — v 2010 godu… Yedinstvennyy roman Selindzhera — "Nad propast'yu vo rzhi" — stal perelomnoy vekhoy v istorii mirovoy literatury. Nazvaniye knigi i imya glavnogo geroya Kholdena Kolfilda sdelalis' kodovymi dlya mnogikh pokoleniy molodykh buntarey, ot bitnikov i khippi do predstaviteley sovremennykh radikal'nykh molodezhnykh dvizheniy. Roman predstavlen v blestyashchem perevode Rity Rayt-Kovalevoy, stavshem klassikoy perevodcheskogo iskusstva. Mal'chika zovut Kholden Kolfild, i zhivet on v povesti «Nad propast'yu vo rzhi», do sikh por bogotvorimoy millionami «neponyatykh» podrostkov. Kholden nadelen «absolyutnym nravstvennym slukhom» — on mgnovenno razlichayet fal'sh', s nego slovno sodrana kozha, obnazheny nervnyye okonchaniya, yego sverkhchuvstvitel'nost' — osobogo roda radar, ulavlivayushchiy to, mimo chego spokoyno prokhodyat drugiye. No on ne angel i ne «ditya tsvetov», a trudnyy podrostok vo vsey krase: so svoimi perezhivaniyami, volneniyami i talantami, no i so vsemi tarakanami tozhe. No u Kholdena yest' yeshche i strannaya, no ochen' trogatel'naya mechta... «Nad propast'yu vo rzhi» pereveden pochti na vse osnovnyye yazyki mira i vkhodit v spisok 100 luchshikh angloyazychnykh romanov.