Из замка в замок Kaleden Kaleye

Obvinennyy v sotrudnichestve s nemetskimi okkupatsionnymi vlastyami v gody Vtoroy Mirovoy voyny Selin vynuzhden byl bezhat' v Germaniyu, a potom - v Daniyu, gde provodit neskol'ko poslevoyennykh let: snachala v tyur'me, a potom v ssylke... Sobytiya etogo perioda nashli svoye otrazheniye v trilogii: "Iz zamka v zamok"(1957), "Sever"(1960) i "Rigodon"(1969).Roman "Iz zamka v zamok" mozhno bylo by ozaglavit' "Kray nochi". Zamki, o kotorykh govorit Selin, v deystvitel'nosti yavlyayutsya strannymi, koshmarnymi prizrakami, imya kotorym Voyna, Nenavist', Nishcheta. Tri raza Selin okazyvayetsya obitatelem zamka: v Zigmaringene v kompanii marshala Petena i yego ministrov, v Danii, gde on v techeniye 18 mesyatsev nakhoditsya v zaklyuchenii v tyur'me, potom yeshche neskol'ko let na razrushennoy ferme, i, nakonets, v Medone, gde on praktikuyet v kachestve vracha, i gde vsyu yego kliyenturu sostavlyayut neskol'ko takikh zhe nishchikh, kak on sam, patsiyentov. Eto ne stol'ko roman, skol'ko ispoved', ibo ob"yektivnost' Selinu ne svoystvenna. S nepodrazhayemym yumorom on opisyvayet obezumevshikh nemtsev, kotorym na golovu obrushivayetsya vsya Yevropa, ministrov Vishi bez ministerstv i samogo marshala nakanune suda. Eto vzglyad na voynu s drugoy storony, vzglyad, prinadlezhashchiy genial'nomu pisatelyu, nadelennomu porazitel'noy sposobnost'yu videt' to, chto mozhet byt' nazvano "iznankoy zhizni".Perevod snabzhen podrobnymi primechaniyami i kommentariyami.